The moment when people in this country started seeing the surface as the subject was when they started using the word ‘literally’ figuratively – literally.